1 00:00:12,450 --> 00:00:15,000 ERIC ROBERTS 2 00:00:16,200 --> 00:00:19,000 MICHAEL RUCKER 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,800 dhe Lysette Anthony në film 4 00:00:25,100 --> 00:00:29,700 E VËRTETA E VËRTË 5 00:00:34,450 --> 00:00:37,050 Të përfshirë gjithashtu: RAY BAKER 6 00:00:42,200 --> 00:00:44,750 DON JESO dhe të tjerë 7 00:00:46,000 --> 00:00:50,100 Nëse thjesht lexoni raportin... - Mos u bëni sarkastike, zonjusha Vincent. 8 00:00:50,350 --> 00:00:52,950 Çfarë duhet bërë? duke mos pranuar faktet? 9 00:00:53,150 --> 00:00:57,250 Z. Leandro dhe njerëzit e tij janë një bandë kriminelësh. 10 00:00:57,550 --> 00:01:02,250 Unë protestoj! Ju nuk keni të drejtë për një të tillë akuza të rreme për thashetheme. 11 00:01:02,450 --> 00:01:05,650 Dyshemeja eshte e imja dhe unë do të them atë që dua. 12 00:01:05,850 --> 00:01:08,850 Jo, kjo nuk ndodh! Ju nuk keni të drejtë për këtë deklarata shpifëse! 13 00:01:09,050 --> 00:01:12,050 Telefononi sigurinë, ju lutem! Dua të ankohem për këtë njeri. 14 00:01:12,250 --> 00:01:14,300 Jo, protestoj! 15 00:01:14,500 --> 00:01:18,500 Mbylle gojën! Të gjithë heshtin duke përfshirë ty atje jashtë! 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,700 Unë nuk do ta toleroj një sjellje të tillë në këtë këshill. 17 00:01:22,900 --> 00:01:25,700 Ne jemi të gjithë përfaqësues këtu të një qyteti të madh. 18 00:01:25,900 --> 00:01:28,900 Një qytet me një të kaluar të mrekullueshme, të cilin nuk duhet ta ndotni. 19 00:01:29,100 --> 00:01:33,900 Pavarësisht dallimeve tona, ne duhet lejojmë që të udhëhiqemi nga rregullat e vendosura. 20 00:01:34,250 --> 00:01:37,950 Kjo është ajo që na bën të civilizuar dhe jep shpresë 21 00:01:38,150 --> 00:01:42,050 për një të ardhme më të mirë për fëmijët tanë. Personalisht do jem i lumtur, 22 00:01:42,450 --> 00:01:45,950 kur më në fund të votojmë për këtë çështje të ndjeshme. 23 00:01:46,550 --> 00:01:50,150 Ne do t'ju japim kontratën për qendrën e qytetit për Leandro Platteland. 24 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Votimi do të bëhet javën e ardhshme. Unë e mbyll takimin. 25 00:01:56,350 --> 00:01:59,150 Si mendoni se do të votojë këshilli bashkiak? - Ne mendojmë se kontrata 26 00:01:59,350 --> 00:02:01,650 do t'i jepet kompania “Leandro”. 27 00:02:01,850 --> 00:02:04,750 Pranon klientin tuaj akuza e shantazhit? 28 00:02:04,950 --> 00:02:07,650 Unë nuk po debatoj për këtë çështje. - Unë pranoj akuzat. 29 00:02:07,850 --> 00:02:10,350 Nuk po ju jap asnjë këshillë, zotëri. - Unë jam një biznesmen legjitim 30 00:02:10,550 --> 00:02:12,950 dhe nuk jam i rrethuar nga gangsterë, siç mendoni ju. 31 00:02:13,150 --> 00:02:15,850 Avokati im këtu është i nderuari Russell Doyle. 32 00:02:16,050 --> 00:02:18,850 Shefi im i sigurisë është Louis Geathers, 33 00:02:19,050 --> 00:02:22,250 një nga detektivët më të famshëm në historinë e këtij qyteti. 34 00:02:22,500 --> 00:02:25,300 Ata janë djem të ashpër, po. Por jo gangsterë. 35 00:02:30,750 --> 00:02:33,950 Lisa, do të doje një moment? thjesht eja në zyrën time. 36 00:02:48,850 --> 00:02:51,550 Burimi: JONATHAN TIDER 37 00:03:00,000 --> 00:03:05,900 Lisa... e dashur Lisa. Epo, paratë janë në tryezë. 38 00:03:07,300 --> 00:03:10,500 Leandro pret votën. - Natyrisht. 39 00:03:13,750 --> 00:03:16,850 Hamilton, ne duhet të... kontrolloni disa gjëra. 40 00:03:17,050 --> 00:03:20,550 Të gjithë në listën tuaj kanë konfirmuar pranimin e tyre. 41 00:03:21,300 --> 00:03:24,800 Kam kontratat e reja për vendosje. 42 00:03:25,150 --> 00:03:28,650 Unë organizova intervistën me Channel 6, dhe gjithashtu ai me të përditshmen, 43 00:03:28,850 --> 00:03:32,350 ata thjesht nuk më kanë dhënë ende data të sakta. - Turp. 44 00:03:32,900 --> 00:03:36,000 Hamilton, mendoj se kemi arritur një marrëveshje... 45 00:03:36,200 --> 00:03:39,500 marrëdhënia jonë në të ardhmen do të jetë e pastër të jetë profesionist. 46 00:03:39,700 --> 00:03:42,900 Por është kaq emocionuese në një prej tyre shans. Ju jeni pjesë e ekipit 47 00:03:43,100 --> 00:03:45,950 dhe unë dua që ju të kujdeseni për njerëzit në të. - Por puna ime... 48 00:03:46,150 --> 00:03:48,900 Shiko, Lisa. 49 00:03:49,100 --> 00:03:53,100 Nuk dua të largohem nga ekipi në këtë fazë të lojës? 50 00:03:53,750 --> 00:03:56,750 Kjo është goditja e madhe. 51 00:03:58,050 --> 00:04:01,350 E çuditshme, dikur të pëlqente. 52 00:04:10,600 --> 00:04:14,700 Unë dua ta kthej atë shumë keq, Jonah. Për gjithçka që më bëri. 53 00:04:57,900 --> 00:05:00,900 Jona... 54 00:05:01,700 --> 00:05:04,900 me do mua - Po, të dua. 55 00:05:05,150 --> 00:05:08,150 Sa shumë? 56 00:05:09,850 --> 00:05:12,850 Shumë. 57 00:05:13,900 --> 00:05:17,600 Dhe a do të vdisje për mua? 58 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 I qetë. 59 00:05:30,100 --> 00:05:33,400 Do të vidhni për mua? 60 00:05:36,850 --> 00:05:39,950 Leandro do të paguajë. 61 00:05:40,700 --> 00:05:44,500 Mos më fol tani për këtë. - Tre milionë. 62 00:05:47,050 --> 00:05:50,350 Janë shumë para. - Po, është shumë. 63 00:05:51,900 --> 00:05:55,700 Paraja nuk është gjithçka. - Por është diçka. 64 00:05:59,950 --> 00:06:02,950 Nuk do të ngecesh me këtë punë? - Na duhen ato para. 65 00:06:03,150 --> 00:06:06,150 Qete... 66 00:06:07,050 --> 00:06:12,550 Ata munden jeta jonë ndryshon. 67 00:06:13,550 --> 00:06:16,550 Pikërisht. 68 00:06:41,600 --> 00:06:44,750 "A do të vidhni për mua?" 69 00:06:45,800 --> 00:06:49,800 Kujdes! Për të gjitha makinat. Vrasje në zonën Santa Fe dhe Alameda. 70 00:06:50,050 --> 00:06:53,550 Veproni me kujdes ekstrem. 71 00:07:16,550 --> 00:07:19,550 Në tokë! Duck! 72 00:07:25,400 --> 00:07:28,900 Më në fund u shfaq. Ju jeni i duhuri për këtë pjesë. 73 00:07:30,550 --> 00:07:33,750 Cila pjesë? - Duke rrezikuar bythën. 74 00:07:34,850 --> 00:07:38,250 A dukem kaq budalla? - Absolut. 75 00:07:39,500 --> 00:07:43,300 Çfarë ndodhi saktësisht këtu? - Një psikopat me pushkë automatike. 76 00:07:47,500 --> 00:07:50,700 Tashmë ka vrarë dy jashtë rrugës. Ai tha se do të vriste sa të mundej, 77 00:07:50,900 --> 00:07:53,900 para se të hidhte veten në erë. - I zgjuar. 78 00:07:54,500 --> 00:07:58,000 Këtu na duhen më shumë armë. A nuk do të ishte më mirë 79 00:07:58,200 --> 00:08:01,700 dhe prisni më shumë përforcime? - Tingëllon mirë. Unë jam ende gjallë 80 00:08:01,900 --> 00:08:04,800 dhe unë kam pesë bileta lotarie. 81 00:08:05,000 --> 00:08:08,400 Ja ku është! - Le të kalojë dikush! Hajde! Hajde! 82 00:08:31,450 --> 00:08:34,450 Më jep fanarin tënd. 83 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 A mund të gjuajmë minjtë këtu? - Nuk e kam zili këtë, 84 00:08:41,000 --> 00:08:44,800 e cila është e shtyrë këtu. - Disa nga këto tunele të çojnë në metro. 85 00:08:45,000 --> 00:08:49,900 Do të ketë një gjakderdhje nëse bëhet fjalë për këtë. vjen atje. Manz, prit për kopje rezervë! 86 00:11:21,150 --> 00:11:24,150 Ndalo! Duck! Duck! Duck! 87 00:12:18,750 --> 00:12:21,550 Duck! 88 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Për të ecur! Për të ecur! Poshtë! 89 00:13:15,950 --> 00:13:18,950 Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë! 90 00:13:28,600 --> 00:13:31,600 Mos lëviz! 91 00:14:20,950 --> 00:14:23,850 Ndalo! Ndalo! 92 00:14:37,450 --> 00:14:40,500 Mos lëviz! Mos u ngrit! 93 00:14:42,550 --> 00:14:45,550 Mos lëviz! 94 00:15:30,100 --> 00:15:33,200 Xhiroje atë pjesë atje. 95 00:15:40,700 --> 00:15:42,700 Merrni. - Faleminderit. 96 00:15:42,900 --> 00:15:46,100 Është vapë. Ju ka munguar diçka. 97 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Prisni, djema. 98 00:16:03,150 --> 00:16:06,150 Ne kemi shoqëri. 99 00:16:06,350 --> 00:16:11,350 Punë e mirë, inspektor Manz. - Faleminderit, zotëri. faleminderit. faleminderit. 100 00:16:11,600 --> 00:16:16,200 Çfarë duhet të bëj? Pas çdo lufte, Më duhet ta marr pas teje. 101 00:16:16,400 --> 00:16:19,800 Ishte e vetmja mënyrë. - A e dini se në çfarë lloj rrëmuje po më futni? 102 00:16:20,000 --> 00:16:22,050 Jona ishte... - Hesht, rreshter! 103 00:16:22,250 --> 00:16:24,850 Unë nuk e pin atë! - Pranoje, Manz. 104 00:16:25,050 --> 00:16:29,250 Të pëlqen të vrasësh, apo jo? Sa njerëz kanë vdekur për shkakun tuaj. 105 00:16:31,450 --> 00:16:34,550 Pse e qëllove? pasi ai ra? 106 00:16:34,750 --> 00:16:38,650 Sepse më bëri të zemëruar. - Vazhdo kështu dhe unë do të marr distinktivin tënd. 107 00:16:39,250 --> 00:16:42,550 A do distinktivin tim? A është kjo ajo që dëshironi? Në rregull. Këtu. 108 00:16:42,900 --> 00:16:46,300 Për ta bërë më të lehtë për ju. Këtu. 109 00:16:48,000 --> 00:16:50,800 Merr distinktivin. 110 00:16:51,050 --> 00:16:54,450 Nuk duhej ta kishe lënë për të shkuar në stacion. 111 00:16:55,150 --> 00:16:58,150 Escobedo! 112 00:17:11,000 --> 00:17:16,200 Kam dëgjuar për bëmat tuaja. Epo, a jeni i lavdëruar apo i shkarkuar? 113 00:17:17,500 --> 00:17:20,500 Më lejoni të marr me mend. 114 00:17:21,400 --> 00:17:25,000 Erdha vetëm për të folur, Jonah. - Kush po ju ndalon? 115 00:17:34,900 --> 00:17:40,100 Ne ishim tashmë partnerë të mëdhenj. Por tani mund të jetë edhe më mirë. 116 00:17:41,550 --> 00:17:44,750 Qyteti mund të jetë i yni. 117 00:17:46,200 --> 00:17:48,800 Nuk më intereson. 118 00:17:49,000 --> 00:17:52,500 Hiq dorë, burrë, nuk ia vlen. Shikoni veten. 119 00:17:54,050 --> 00:17:57,550 Ju keni qenë një polic i ndershëm për dhjetë vjet. Dhjetë vjet 120 00:17:57,850 --> 00:18:01,050 ju përplaseni dhe tundeni nëpër gropat e këtij qyteti. 121 00:18:01,250 --> 00:18:04,750 Promovime, ulje, edhe çmime nga kryetari i bashkisë. 122 00:18:05,150 --> 00:18:08,150 Dhe çfarë është në të për ju, a? 123 00:18:08,400 --> 00:18:13,600 Dhe kur nuk ke më nerva dhe forcë, te hedhin si plehra. 124 00:18:14,400 --> 00:18:19,400 Po, Jonah, e di, ju meritoni më mirë. 125 00:18:20,600 --> 00:18:23,700 Po, ndoshta keni të drejtë. 126 00:18:24,250 --> 00:18:27,350 Por jo sipas mënyrës suaj. 127 00:18:27,850 --> 00:18:30,850 Nëse ju pëlqen. 128 00:18:42,600 --> 00:18:45,650 Lëreni të marrë f*ck! Hajde, le të shkojmë. 129 00:19:12,000 --> 00:19:16,900 "Dhe nëse nuk keni më guxim dhe forcë, të hedhin si mbeturina”. 130 00:19:54,100 --> 00:19:57,100 "Jona... 131 00:19:57,450 --> 00:20:00,450 Sa më do mua?” 132 00:20:12,300 --> 00:20:15,500 "A do të vidhni për mua?" 133 00:20:18,000 --> 00:20:23,000 "Kjo mund të ndryshojë jetën tonë." 134 00:20:29,350 --> 00:20:32,850 Mirë se vini në vendi i krimit, punonjës policie. 135 00:20:34,050 --> 00:20:38,050 Këtu funksionon. 136 00:20:40,900 --> 00:20:43,300 a jeni gati? 137 00:20:43,500 --> 00:20:47,500 Ne kemi nevojë për dikë shumë e mirë për. 138 00:20:48,000 --> 00:20:51,300 A do të jetë problem? - Jo, nuk mendoj kështu. 139 00:20:57,200 --> 00:21:00,400 A nuk është bukur? 140 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Thuaj "lakër". 141 00:21:08,600 --> 00:21:12,600 Tani ju thoni "lakër". - Mos e bëj këtë. 142 00:21:14,050 --> 00:21:17,050 Ju jeni një djalë i keq. 143 00:23:07,050 --> 00:23:10,250 NË PERËNDIM 144 00:23:14,550 --> 00:23:17,550 Më jep kafen time! 145 00:23:17,800 --> 00:23:21,200 A është shumë për të kërkuar? Për çfarë po mendoni, hë! 146 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Idiotë budallenj! Çdo mëngjes Pi kafe dhe çdo mëngjes i lus. 147 00:23:26,700 --> 00:23:29,800 Duhet të ishte këtu tashmë. 148 00:23:38,950 --> 00:23:42,850 Vishu! Unë do të... Jezusi, Manz. 149 00:23:43,200 --> 00:23:45,900 Zaylo, ka kaluar shumë kohë... se u pamë njeri. 150 00:23:46,100 --> 00:23:48,800 Po, shumë kohë më parë. 151 00:23:49,000 --> 00:23:52,500 E di, çmendem kur të shoh në të egra. Si e bëre këtë? 152 00:23:52,700 --> 00:23:55,600 Nuk e di, ndoshta fat. Kam paguar një avokat të mirë. 153 00:23:55,800 --> 00:23:58,950 Dëgjo, po kërkoj dikë për kasafortë. Por ajo duhet të jetë e pjekur, më e pjekura. 154 00:23:59,150 --> 00:24:02,200 Prit, më fal, nuk e di... 155 00:24:04,050 --> 00:24:07,450 Pse po e bën? Unë nuk bëra asgjë. 156 00:24:09,800 --> 00:24:15,500 Më falni, por jam pak nervoz këto ditë. Pra, dua një emër, një adresë dhe e dua tani. 157 00:24:16,000 --> 00:24:19,050 Tani! - Sonte në orën tetë, këtu. Unë nuk e njoh atë. 158 00:24:19,250 --> 00:24:22,450 Ai vetëm mbart, merr dhe zhduket. 159 00:24:22,650 --> 00:24:26,750 Hessler u përpoq ta ndiqte, por ajo u largua. Dhe nëse ajo nuk mundi, atëherë ... 160 00:24:27,000 --> 00:24:29,900 Nuk e di, është, është. - Le të shpresojmë se keni të drejtë. 161 00:24:30,100 --> 00:24:32,800 Unë kam të drejtë, është. 162 00:24:33,000 --> 00:24:36,800 ora tetë. Mos me tall në këtë histori, ju lutem. 163 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 Gjelat e bukur. 164 00:24:40,000 --> 00:24:43,700 Për çfarë po qeshni? Çfarë po bën? ti duhet të më mbrosh, kurvë! 165 00:24:43,900 --> 00:24:47,100 Rregulloni gjithçka këtu! Hajde, bëj diçka! 166 00:25:20,850 --> 00:25:24,350 Për biznes apo kënaqësi? - Për argëtim, sigurisht. 167 00:25:25,600 --> 00:25:28,600 Ata janë të mirë, apo jo? 168 00:25:31,450 --> 00:25:34,100 Ju jeni duke bërë një punë të mirë. - 50 mijë. 169 00:25:34,300 --> 00:25:38,600 Po, i kam për nesër. - i thashë në telefon - "në dorëzim". 170 00:25:39,200 --> 00:25:43,400 E di, por nuk ia dola dot me bankën. Diçka ndodhi dhe nuk pata kohë. 171 00:25:43,600 --> 00:25:46,200 Por unë mund t'ju jap 10 nëse dëshironi. - Jo. 172 00:25:46,400 --> 00:25:49,750 20. 25 tani dhe 25 nesër, sapo hapin bankën. 173 00:25:49,950 --> 00:25:52,950 Më trego. 174 00:25:54,400 --> 00:25:57,100 Përveç kësaj, këtu është një burrë që të pret. - Ku është ai? 175 00:25:57,300 --> 00:26:00,700 Në lokal, me xhaketën e lëkurës kafe. Ai është mjaft i pakëndshëm. 176 00:26:06,550 --> 00:26:10,050 Sa largpamës jeni. - Jo, nuk ka asgjë të tillë. 177 00:26:10,600 --> 00:26:14,400 Mos u bëj budalla, po të bëj një nder. Kujdes, se Manz është i rrezikshëm. 178 00:26:14,600 --> 00:26:18,100 E rrezikshme? po dridhem. Shihemi nesër. 179 00:26:18,600 --> 00:26:22,600 Ju jeni të sëmurë. E dini, shpresojmë nuk ka një ndikim të keq në biznesin tonë. 180 00:26:26,450 --> 00:26:29,250 Pra... 181 00:29:30,700 --> 00:29:33,700 Dreqin! 182 00:29:38,600 --> 00:29:42,100 Treni për në Clermont dhe Rosemont gjethet. 183 00:31:59,650 --> 00:32:02,700 Chandler Ethridge. 184 00:32:05,200 --> 00:32:08,200 ju preku. 185 00:32:12,500 --> 00:32:16,400 Teknologjitë industriale. Prisni një minutë. Është në vijën e dytë. 186 00:32:20,200 --> 00:32:23,400 Unë jam duke kërkuar për Dr. Etheridge. Chandler Etheridge. 187 00:32:23,650 --> 00:32:26,800 Kujt t'ia dorëzoj, zotëri? - I'm Dr. All. 188 00:32:27,000 --> 00:32:29,700 He told me to come over. - Mirë. 189 00:32:29,900 --> 00:32:32,800 Tell him we meet on the train yesterday. 190 00:32:33,050 --> 00:32:36,850 Dr. Etheridge, Dr. Të gjithë duan see you. Dr. Etheridge? 191 00:32:37,250 --> 00:32:40,150 po. - You met on the train. 192 00:32:40,400 --> 00:32:43,600 Po, do të flas me mjekun e mirë. 193 00:32:44,450 --> 00:32:48,650 Çfarë mund të bëj për ju, Dr. All? - Tani do të shohim sa i mirë je vërtet. 194 00:33:10,200 --> 00:33:13,900 I'm impressed. Zaylo duhet të të paguajë mirë. 195 00:33:14,500 --> 00:33:17,700 I don't earn that much. 196 00:33:18,100 --> 00:33:22,200 Mund të dalim si të vjetër Or I can do this to you. 197 00:33:25,100 --> 00:33:27,700 You lead, my friend. - You drive. 198 00:33:27,900 --> 00:33:31,200 Ju mund të merrni një makinë kompanie. - Natyrisht. 199 00:33:59,400 --> 00:34:04,800 Unë kam qenë agjent për 12 vjet. Rafte thirrjet, çmimet nga bashkia, 200 00:34:05,000 --> 00:34:09,500 Ankesa, katër vrima plumbash. Njëra është ende brenda meje. 201 00:34:11,700 --> 00:34:15,000 Unë vrava më shumë zvarritje se kushdo tjetër në departament 202 00:34:15,200 --> 00:34:18,400 dhe ende e mbaj mend fytyrat e tyre. 203 00:34:19,200 --> 00:34:22,600 Dhe gjithë ato vite Nuk mora asnjë cent. 204 00:34:24,200 --> 00:34:27,600 Pjesa juaj është një milion dollarë në para të gatshme. 205 00:34:28,850 --> 00:34:31,750 A kam një zgjedhje? - Ju gjithmonë keni një zgjedhje. 206 00:34:32,000 --> 00:34:36,300 Jeta është plot me të. Megjithatë, më lejoni t'ju ndriçoj. 207 00:34:38,150 --> 00:34:42,650 Zaylo do të këndojë në tre pjesë. Ju merrni 15 vjet. 208 00:34:43,000 --> 00:34:46,300 Ky do të ishte një fund në karrierën tuaj. 209 00:34:46,800 --> 00:34:50,500 15 vjet. Pse doni të ma bëni këtë? 210 00:34:51,600 --> 00:34:55,000 jo mua. Thjesht duhet të hapësh një kasafortë, 211 00:34:55,200 --> 00:34:58,600 merrni pjesën tuaj dhe pastaj bëni atë që dëshironi. 212 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Kur të fillojmë? 213 00:35:06,450 --> 00:35:09,350 Menjëherë. - Më thuaj diçka. 214 00:35:11,900 --> 00:35:16,300 Si është një inteligjencë e qartë e ulët një person si ju ka arritur të arrijë tek unë? 215 00:35:20,300 --> 00:35:24,100 Çështje eksperience. Çfarë duhet bërë. Kjo është e vërteta mizore. 216 00:35:31,000 --> 00:35:35,300 Pak para takimit një nga njerëzit do nga Leandros për të çuar paratë në zyrë. 217 00:35:35,550 --> 00:35:39,050 I nderuar anëtar i këshillit do t'i vendosë paratë në kasafortën e tij. 218 00:35:39,900 --> 00:35:43,000 Do të vendosë alarmin, dera e jashtme e zyrës 219 00:35:43,200 --> 00:35:45,700 dhe me të gjithë stafin tuaj në katin e parë, 220 00:35:45,900 --> 00:35:48,400 ku do të votojnë sa më shpejt të jetë e mundur. 221 00:35:48,600 --> 00:35:51,800 Pastaj del, ai merr paratë e tij 222 00:35:52,000 --> 00:35:55,100 dhe do të pastrohet me një shoqërim policie në aeroport. 223 00:35:55,300 --> 00:35:58,300 Nga do të fluturojë në një ishull. 224 00:35:58,500 --> 00:36:01,800 Për të gjithë punën, mendoj, na duhet rreth një orë. 225 00:36:02,000 --> 00:36:05,200 Më prit këtu nesër në orën 14:00. 226 00:36:07,050 --> 00:36:10,650 Unë jam duke punuar. - Merrni ditën e pushimit. 227 00:36:11,600 --> 00:36:15,100 Dhe më sill një listë të gjithçkaje, që ju nevojitet. 228 00:36:19,200 --> 00:36:22,100 Humbëse. 229 00:37:28,100 --> 00:37:32,600 Jona nuk do ta bëjë më kurrë këtë. 230 00:37:46,250 --> 00:37:49,750 Ju jeni ende të veshur me rrobat tuaja. 231 00:37:52,000 --> 00:37:54,900 je i çmendur. 232 00:37:58,050 --> 00:38:01,050 Unë jam Jonah Manz. 233 00:38:01,700 --> 00:38:05,000 Njeriu më i çmendur që njihni. 234 00:39:32,750 --> 00:39:35,650 KËRKIMI MANZ 235 00:39:46,300 --> 00:39:51,100 Nuk është një njeri për të nënvlerësuar. E ashpër, jo e pakuptimtë, me meritë. 236 00:39:55,350 --> 00:39:58,500 Jeni i sigurt që është e drejtë? 237 00:39:59,700 --> 00:40:02,400 Bastard i pafytyrë. - A është ky një problem? 238 00:40:02,600 --> 00:40:06,100 Jo. Nuk ka problem. Për sa kohë që Zailo thotë se ai është më i miri, 239 00:40:07,750 --> 00:40:11,550 atëherë është e vërtetë. - A di ai për mua? 240 00:40:15,200 --> 00:40:19,200 Jo. Jo. Jo. Jo. Është më mirë për ne sa më pak të jetë e mundur. 241 00:40:25,650 --> 00:40:28,450 Shikoni veten. 242 00:40:28,650 --> 00:40:31,700 Kemi kapur diçka këtu. 243 00:40:56,100 --> 00:41:00,100 Hamilton Nichols: Stafi i Grave 244 00:41:28,450 --> 00:41:31,350 ju preku. 245 00:42:07,150 --> 00:42:10,250 Parfum i bukur. - Faleminderit. 246 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Qofshim të mbërthyer. - Po. 247 00:42:17,550 --> 00:42:21,000 Teknikët do ta rregullojnë atë. - Jo, është plotësisht i dëmtuar. 248 00:42:25,650 --> 00:42:29,650 Nuk e di se çfarë po planifikoni, Por ju paralajmëroj, unë punoj për ... 249 00:42:29,850 --> 00:42:33,050 Hamilton Nikols. Unë di gjithçka për ju. Ju keni lindur në Baltimore, 250 00:42:33,250 --> 00:42:36,050 Prindërit tuaj po divorcohen kur të jesh 10 vjeç. 251 00:42:36,250 --> 00:42:40,250 A punoni vërtet për këshilltarin? apo je thjesht zonja e tij? 252 00:42:40,900 --> 00:42:43,100 Kush jeni ju? - Partneri juaj i ri. 253 00:42:43,300 --> 00:42:46,400 Të bëjmë një shëtitje? 254 00:42:47,100 --> 00:42:50,800 Nëse nuk më lini të dal nga këtu, do të bërtas. - Eja, të dy e dimë. 255 00:42:51,000 --> 00:42:54,100 se nuk je nga ata që bërtasin. - Cili jam unë? 256 00:42:54,300 --> 00:42:57,800 Nga të bukurat. I zgjuar dhe i paskrupullt si unë. 257 00:42:58,500 --> 00:43:01,400 Pas teje. 258 00:43:06,100 --> 00:43:09,000 Ndaloni këtu. 259 00:43:38,700 --> 00:43:41,700 Dilni nga makina. 260 00:43:45,750 --> 00:43:48,750 Relaksohuni. Merre me qetësi. 261 00:43:55,800 --> 00:43:59,000 Sa lëviz. Një strehë shumë e errët, 262 00:43:59,200 --> 00:44:03,000 edhe për dikë si shoku yt, apo jo? - Nuk e kuptoj se për çfarë po flisni. 263 00:44:03,200 --> 00:44:06,000 E drejtë? 264 00:44:09,500 --> 00:44:14,900 Xham i thjeshtë. Dekorimi. Për çfarë është e mirë kjo? 265 00:44:17,400 --> 00:44:20,300 Për çfarë është e gjithë kjo? 266 00:44:20,500 --> 00:44:25,400 Çfarë kërkon një burrë, një agjent? si Manz me një grua si ju? 267 00:44:26,500 --> 00:44:30,100 Cili është plani i tij? Për të të mbyllur në një ishull tropikal 268 00:44:30,300 --> 00:44:33,700 dhe hapni një shërbim për anije turistike? 269 00:44:33,900 --> 00:44:38,100 Mirë, le të ndalojmë këtë marrëzi. Cili është qëllimi i gjithë kësaj? 270 00:44:40,500 --> 00:44:43,600 Kuptimi është shumë i thjeshtë. 271 00:44:45,500 --> 00:44:49,000 Nuk më pëlqen të më shantazhojnë nga një punonjës policie me arsim të mesëm. 272 00:44:49,200 --> 00:44:53,000 A është e qartë? Qëndroni aty, në dritë, nëse do. 273 00:44:55,150 --> 00:44:58,350 Qëndroni atje në dritë, ju lutem. 274 00:45:02,000 --> 00:45:04,800 Ku është shoku juaj? Ai është vonuar 15 minuta. 275 00:45:05,000 --> 00:45:08,650 Je i çmendur, apo jo? - Gjeniu është sigurisht i çmendur. 276 00:45:08,850 --> 00:45:12,050 Hiqi rrobat. - Çfarë? 277 00:45:12,550 --> 00:45:15,650 I thashë, hiqi rrobat. 278 00:45:15,950 --> 00:45:19,150 Ai do të të vrasë. - Je kaq dramatike. 279 00:45:21,400 --> 00:45:23,700 Hiqini ato. 280 00:45:23,950 --> 00:45:27,250 Pastaj merrni armën nga fytyra ime. 281 00:45:43,550 --> 00:45:46,450 Shumë mirë, Manz, një pikë për ty. - Jepi. 282 00:45:46,650 --> 00:45:49,450 Mirë, dy pikë. 283 00:45:49,650 --> 00:45:52,950 Unë nuk jam duke luajtur lojëra me ju! Kjo grua është gjithçka për mua, 284 00:45:53,150 --> 00:45:57,150 dhe ti mban një armë në kokën e saj. Unë duhet të të thyej në orë. 285 00:45:57,400 --> 00:46:01,100 Është në rregull, Jonah. Lëreni të shkojë, fëmijë. 286 00:46:01,400 --> 00:46:04,600 Gjithçka është mirë. Gjithçka është mirë. -Të dreqin! 287 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 Ka një bar atje. 288 00:46:14,200 --> 00:46:17,500 Si e bëri atë? - Ju thatë se ishte mirë vetë. 289 00:46:18,150 --> 00:46:22,050 Mirë në një gjë, por dreq. Asnjë Nuk i dhashë asnjë informacion për ty. 290 00:46:22,250 --> 00:46:25,750 Duhet të gjejmë dikë tjetër. - Jo, jo, nuk kemi kohë. 291 00:46:26,300 --> 00:46:29,600 E mbaj në duar. - E pashë sa po e mban. 292 00:46:30,150 --> 00:46:33,550 Nuk do ta lejoj bëj diçka të ndodhë, më dëgjon? 293 00:46:41,200 --> 00:46:44,500 Është e gjitha qesharake. 294 00:46:50,000 --> 00:46:53,200 Të mos flasim për shantazh. Plani juaj është i pakuptimtë. 295 00:46:53,400 --> 00:46:56,500 Objektivi është shumë i rrezikshëm. Detyra jonë është e qartë. 296 00:46:56,700 --> 00:47:00,900 Koha e kthimit është qesharake dhe dy nga tre pjesëmarrësit janë amatorë. 297 00:47:01,100 --> 00:47:04,600 Dhe e treta është e çmendur. - Bazuar në këto fakte, 298 00:47:04,800 --> 00:47:08,000 për të hyrë dhe dalë të sigurt, Më duhet çdo mundësi 299 00:47:08,200 --> 00:47:12,000 të gjitha dokumentet së bashku me të detajuara diagramet e sistemit të alarmit. 300 00:47:12,200 --> 00:47:15,000 Kam nevojë për qasje të sigurt në garazhin e kompanisë 301 00:47:15,200 --> 00:47:17,900 dhe stacionin e karburantit, që pamë dje. 302 00:47:18,100 --> 00:47:21,700 A kam të drejtë që mendoj se ju mund t'i dorëzoni të gjitha këto? 303 00:47:21,900 --> 00:47:24,100 Ndoshta. - Jezusi. 304 00:47:24,300 --> 00:47:26,600 Kur keni nevojë për to? 305 00:47:26,800 --> 00:47:29,800 Për nesër. Më duhet të porosis disa pjesë. 306 00:47:30,000 --> 00:47:33,200 Ti e di ku të më gjesh. 307 00:47:33,450 --> 00:47:36,650 Më falni, Unë kam një tren për të kapur. 308 00:48:05,800 --> 00:48:08,700 Çfarë? 309 00:48:09,850 --> 00:48:13,250 Më fal, zemër. Unë jam vetëm i lodhur, kjo është e gjitha. 310 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Ejani këtu. Ejani. 311 00:48:55,700 --> 00:49:00,100 Shikoni veten! Kush u shfaq në fund? 312 00:49:00,300 --> 00:49:02,850 Disa prej nesh kanë punë për të bërë këtu, Durbin. 313 00:49:03,050 --> 00:49:06,100 Eva, vërtet nuk e kam vendosur ende si do votoj. 314 00:49:06,300 --> 00:49:09,850 Kjo është vetëm një mundësi për ju për pritjen sonte. 315 00:49:10,050 --> 00:49:12,300 Unë do të jem atje. - E shkëlqyeshme. mike, 316 00:49:12,500 --> 00:49:15,150 do shkoni me Vincent? për të marrë ato raporte, 317 00:49:15,350 --> 00:49:18,000 që doja ta rilexoja. - Sigurisht, zotëri. 318 00:49:18,200 --> 00:49:21,350 faleminderit. - Shihemi më vonë. 319 00:49:24,500 --> 00:49:28,700 Përshëndetje, Kathy. A keni arritur të raport nga z. Moore? 320 00:49:47,100 --> 00:49:50,500 Çfarë është? - Mendova se do shkoje me pushime. 321 00:49:51,000 --> 00:49:54,450 Po, mendova, Unë shkova në një pushim të madh. 322 00:49:54,650 --> 00:49:57,800 Sa keq që u refuzuat. -Manz. 323 00:49:59,750 --> 00:50:03,550 Sa kohë ju desh për të arritur në stacion? 324 00:50:05,100 --> 00:50:08,100 nuk e di. Nuk e shikoja oren time. 325 00:50:08,300 --> 00:50:12,000 A nuk ishte i stresuar në shtëpi? A pi? 326 00:50:13,850 --> 00:50:17,650 I vetmi stres që marr, është duke folur me njerëz si ju të dy. 327 00:50:17,850 --> 00:50:21,550 Uiski i mirë, kafe e zezë pa sheqer. 328 00:50:22,900 --> 00:50:25,900 Pse veproi i vetëm? 329 00:50:26,100 --> 00:50:29,300 Sepse askush nuk më ndoqi. 330 00:50:33,250 --> 00:50:36,250 Shegic. - Pse vazhdoni të gjuani, 331 00:50:36,450 --> 00:50:40,150 pasi i dyshuari ishte në tokë? - Sepse ai më trembi. 332 00:50:40,400 --> 00:50:43,500 Çfarë nuk shkon me ju? Unë tashmë i kam thënë Beringut të gjitha këto. 333 00:50:43,700 --> 00:50:47,000 A jeni duke ëndërruar? Keni makthe? 334 00:50:47,750 --> 00:50:50,750 Po, kam. - Çfarë lloji? 335 00:50:55,000 --> 00:50:57,800 Fytyrat. 336 00:50:58,300 --> 00:51:01,300 E njerëzve të vdekur. 337 00:51:03,950 --> 00:51:06,950 Agjentët e Punëve të Brendshme. 338 00:51:07,150 --> 00:51:10,450 Pse të mos bëjmë pak pushim. - Ide e mirë. 339 00:51:13,450 --> 00:51:16,550 Nuk ke sens humori. 340 00:51:16,750 --> 00:51:20,950 Kam nevojë për informacion nga investitorët. Zyra e këshillit bashkiak. 341 00:51:22,300 --> 00:51:25,000 Prit një minutë, të lutem. Lisa, merr rreshtin dy. 342 00:51:25,200 --> 00:51:28,400 Luaje në regjistrim, të lutem. - Mendoj se duhet ta regjistroni, 343 00:51:28,600 --> 00:51:31,800 Është një traktat i rëndësishëm. faleminderit. 344 00:51:33,650 --> 00:51:37,150 Kjo është Lisa Cantrell. - Po, shiko, ndodhi diçka. 345 00:51:37,350 --> 00:51:40,750 Unë nuk mund të vij. Do të duhet ta bëni vetëm. 346 00:51:41,000 --> 00:51:44,200 Dëshiron të shkoj te Chandler? - Gjithçka do të jetë mirë, 347 00:51:44,400 --> 00:51:47,400 thjesht thuaj atij se ai duhet t'i çojë gjërat në institut. 348 00:51:47,600 --> 00:51:50,600 Ai nuk do të provojë atje për surpriza. 349 00:51:50,850 --> 00:51:54,650 Jepi atij sendet dhe shko në shtëpi dhe më telefononi menjëherë, kuptoni? 350 00:51:54,850 --> 00:51:57,850 Manz. - Sapo të shkosh në shtëpi. 351 00:51:58,100 --> 00:52:01,600 Në rregull. faleminderit. Mirupafshim. 352 00:52:03,150 --> 00:52:06,950 Siç e dini, ne jemi shumë krenarë për këtë mbi doktorin tonë Etheridge këtu në institut. 353 00:52:07,150 --> 00:52:09,400 E drejtë? - Po. Projekti i tij i fundit 354 00:52:09,600 --> 00:52:11,950 na ndihmoi të parën kontrata jonë e parë e madhe. 355 00:52:12,150 --> 00:52:15,800 Në këtë kohë dhe epokë është e një rëndësie të madhe e rëndësishme për një kompani si e jona. 356 00:52:16,000 --> 00:52:18,800 e kuptoj. - E di, Margaret, 357 00:52:19,000 --> 00:52:22,600 ne jemi shumë me fat, që e kemi. Kemi mbërritur. 358 00:52:22,850 --> 00:52:26,000 Mendoni industriale teknologjitë, kulla e së ardhmes. 359 00:52:26,200 --> 00:52:29,000 Faleminderit shumë. 360 00:52:29,500 --> 00:52:32,300 Hyni brenda. 361 00:52:33,450 --> 00:52:36,550 Ky jeni ju. Hyni brenda. 362 00:52:38,550 --> 00:52:41,300 si jeni? 363 00:52:41,500 --> 00:52:45,000 Në rregull. - A e pranoni faljen time? 364 00:52:45,350 --> 00:52:48,050 E imja... 365 00:52:48,250 --> 00:52:52,450 dëshira për të hequr rrobat tuaja ajo ditë nuk ishte e duhura. 366 00:52:52,950 --> 00:52:55,900 Po, kjo ishte ajo. - Mendoj se më kupton. 367 00:52:56,100 --> 00:53:00,100 Unë nuk marr pjesë vullnetarisht në këtë. - Oh, a është ky justifikimi juaj? 368 00:53:00,350 --> 00:53:03,350 Nuk kam asnjë justifikim. 369 00:53:06,450 --> 00:53:09,650 Sa larg do të arrinit? 370 00:53:10,900 --> 00:53:14,200 Aq sa më lejoni. 371 00:53:17,600 --> 00:53:20,800 E dija që arma nuk ishte e mbushur. - Ishte? 372 00:53:21,000 --> 00:53:24,500 Të pashë teksa e kishe bashkuar. Nuk ju kujtohet? 373 00:53:24,850 --> 00:53:28,550 Shumë mirë. - Unë solla gjithçka që doje. 374 00:53:29,000 --> 00:53:32,250 Këto janë vizatimet për alarmin, 375 00:53:35,000 --> 00:53:37,450 aranzhimet, 376 00:53:37,650 --> 00:53:40,750 procesverbalet e mbledhjeve të këshillit, 377 00:53:40,950 --> 00:53:44,250 informacion sekret për të gjithë këshilltarët sekretë. 378 00:53:44,450 --> 00:53:48,900 Jona i sjell të gjithë çelësat. - Siç thashë, shumë mirë. 379 00:53:52,450 --> 00:53:55,150 Shqyrtoni trashësinë dhe cilësia e metalit 380 00:53:55,350 --> 00:53:58,050 së bashku me nivelin e zhurmës nga brava, 381 00:53:58,250 --> 00:54:00,850 Unë mundem bëni një pajisje dëgjimi, 382 00:54:01,050 --> 00:54:03,750 që është kombinimi në më pak se 15 minuta. 383 00:54:03,950 --> 00:54:07,950 Duke përdorur vizatimet dhe diagramet A mund të gjurmoj sistemet e alarmit? 384 00:54:09,750 --> 00:54:12,850 dhe gjeni mënyrën më të shpejtë për të hequr qafe ato. 385 00:54:13,050 --> 00:54:16,800 Dhe si kemi hyrë në ato dosje? - Me shumë tru. 386 00:54:18,000 --> 00:54:22,300 Tani ne llogarisim distancën, që duhet marrë. 387 00:54:25,600 --> 00:54:28,800 Plus kohën e nevojshme për punën. 388 00:54:31,000 --> 00:54:33,800 Këtu. 389 00:54:35,000 --> 00:54:38,500 Ne do të jemi në gjendje të bëjmë gjithçka edhe përpara afatit. 390 00:54:39,100 --> 00:54:42,100 Çfarë thoni ju? 391 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 pershendetje. - Përshëndetje. 392 00:54:48,300 --> 00:54:51,300 Si është havati? - Mirë. 393 00:54:54,650 --> 00:54:57,850 A janë të gjitha këto biseda? - Po, ata janë. 394 00:55:03,500 --> 00:55:07,100 Jona... - Përshëndetje, kjo është Lisa Cantrell. 395 00:55:07,400 --> 00:55:10,700 Unë jam larguar tani. Lini një mesazh. 396 00:55:11,650 --> 00:55:14,700 po. - Është diçka që nuk shkon? 397 00:55:15,200 --> 00:55:18,200 Jo, gjithçka është e saktë. 398 00:55:28,800 --> 00:55:32,050 Teknologjitë industriale. - Po, mbaje atë. 399 00:55:32,850 --> 00:55:35,950 Do të më lini vetëm për pak? 400 00:55:38,100 --> 00:55:41,600 Nuk ka problem. - Ky është Dr. All, duke kërkuar Dr. Etherridge. 401 00:55:42,050 --> 00:55:45,450 A ka ikur ai? A duhet t'i jap diçka? - Jo, faleminderit. 402 00:55:51,900 --> 00:55:55,100 Për suksesin e aventurës sonë të vogël. 403 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Burgundy e bukur. 404 00:56:02,250 --> 00:56:06,000 “Le mon trache. Kjo është vera ime. 405 00:56:07,050 --> 00:56:11,150 E keni gabim. Dosja juaj personale thotë, se është një tipar familjar. 406 00:56:14,750 --> 00:56:19,150 Një burrë si Manz do të ishte një grua nëse ndiheni të sigurt. 407 00:56:20,350 --> 00:56:24,000 Vetëm një budalla do ta nënvlerësonte Jonain. - Ai nuk ju do. 408 00:56:24,600 --> 00:56:28,050 Përkundrazi, ai më do mua. - Jo, jo nga ju. 409 00:56:29,350 --> 00:56:32,750 Ai nuk mund të të donte nese nuk te kuptonte. 410 00:56:41,600 --> 00:56:45,400 Përshëndetje? - Hej, ku ishe? 411 00:56:45,650 --> 00:56:49,850 Më falni, duhej të bëja diçka gjërat për Hamiltonin dhe trafiku më ngadalësoi. 412 00:56:50,150 --> 00:56:53,950 Si ishte takimi me të? - Çfarë? Gjithçka shkoi mirë. 413 00:56:54,300 --> 00:56:58,100 je i sigurt? A nuk provoi diçka? - Jo, gjithçka është në rregull. 414 00:56:58,300 --> 00:57:00,650 Po vij tek ti, dëgjon? - Çfarë? 415 00:57:00,850 --> 00:57:04,550 Jo, Jonah, të lutem, jam vonë. Më duhet të shkoj në festë. 416 00:57:04,750 --> 00:57:07,650 Millie, a mund të më kënaqësh? më telefononi nesër në zyrë? 417 00:57:07,850 --> 00:57:10,850 Unë të dua, Jonah. 418 00:57:29,650 --> 00:57:31,950 pershendetje. - Përshëndetje. Ju jeni vonë. 419 00:57:32,150 --> 00:57:35,350 E di, më vjen keq. A ia vlente? 420 00:57:35,900 --> 00:57:39,100 po tallesh? Ju dukeni shkëlqyeshëm. 421 00:57:43,900 --> 00:57:47,300 Më falni. Negociatat e minutës së fundit. 422 00:57:56,300 --> 00:57:59,500 Përshëndetje. Uiski mbi gurë, ju lutem. 423 00:58:04,950 --> 00:58:07,950 Le të jenë dy. - Jona... 424 00:58:08,900 --> 00:58:12,200 Çfarë po bën këtu? - Dukesh mirë. 425 00:58:12,500 --> 00:58:17,000 Kërkoj vëmendjen tuaj. Vëmendja juaj, ju lutem. 426 00:58:17,600 --> 00:58:20,000 faleminderit. Dhe tani nikoqiri i mbrëmjes... 427 00:58:20,200 --> 00:58:24,600 Cili është problemi? Jonah, ti nuk duhet të jesh këtu. 428 00:58:25,000 --> 00:58:27,500 E drejtë? Dhe pse jo? Dhe unë jam një mashtrues si ata. 429 00:58:27,700 --> 00:58:31,400 Dëshiron të ndalosh? - Ndalu dhe më thuaj, dreqin, 430 00:58:31,600 --> 00:58:35,600 çfarë ndodhi mes teje dhe Chandler. - Pse mendon se ka ndodhur diçka? 431 00:58:37,850 --> 00:58:40,850 Nuk ka rëndësi. 432 00:58:41,900 --> 00:58:44,550 Asgjë nuk ndodhi. I solla letrat, 433 00:58:44,750 --> 00:58:47,600 ai kërkoi falje dhe unë u largova. Kjo është ajo. 434 00:58:47,800 --> 00:58:50,400 Mos më nënvlerëso, dëgjon? - Unë nuk ju nënvlerësoj. 435 00:58:50,600 --> 00:58:53,100 Mos më nënvlerëso. -Doni të qetësoheni? 436 00:58:53,300 --> 00:58:56,200 Jonah, të lutem ndalo. 437 00:58:56,400 --> 00:58:59,800 Që nga kryetari i këshillit dhe jam i sigurt për mbështetjen 438 00:59:00,000 --> 00:59:03,800 të Komisionit të Punëve të Brendshme, unë do shënimin për Qendrën Metropolitane 439 00:59:04,000 --> 00:59:07,250 gjatë mbledhjes së këshillit të së mërkurës. 440 00:59:10,000 --> 00:59:13,700 Jonah, kjo është pasnesër, nuk mund të përgatitemi. 441 00:59:13,950 --> 00:59:18,250 Mos u shqetëso, ne jemi gati. Unë jam duke shkuar Telefono Chandler, ti prit këtu. 442 00:59:26,650 --> 00:59:30,350 Pra. Nuk do të jetë e lehtë, por ne ende mund t'ia dalim. 443 00:59:30,550 --> 00:59:33,050 Po filloj të punoj pajisjet që më duhen. 444 00:59:33,250 --> 00:59:36,450 Cilat vegla? - Pajisje elektronike 445 00:59:36,650 --> 00:59:39,850 për funksionimin e kasafortës. Unë dua që ju të jeni unë 446 00:59:40,050 --> 00:59:43,250 një kostum pune të ekipit të mirëmbajtjes. 447 00:59:49,500 --> 00:59:52,300 Në rregull. 448 01:00:19,700 --> 01:00:23,000 Unë do të marr sanduiçe. Dëshironi edhe ju disa? - A do pak? 449 01:00:25,550 --> 01:00:28,750 Unë them, do të dal për të ngrënë. Dëshironi edhe ju diçka? 450 01:00:28,950 --> 01:00:31,950 Jo, faleminderit. 451 01:01:02,400 --> 01:01:05,600 Dukesh e tmerrshme, Jonah. 452 01:01:06,550 --> 01:01:09,850 Ku është rrethimi juaj? - Vetëm unë dhe ti. 453 01:01:13,700 --> 01:01:16,800 Ashtu si kohët e vjetra, a? - Po. 454 01:01:18,150 --> 01:01:21,750 Të pashë me atë vajzë, Sekretarja e Nichols. 455 01:01:22,000 --> 01:01:25,200 A nuk ishin ata... - Hej, kjo nuk është punë jote. 456 01:01:28,150 --> 01:01:31,000 Në rregull. 457 01:01:38,150 --> 01:01:42,750 Jonah, le të flasim. Leandro dhe Nichols, duhet t'i di. 458 01:01:42,950 --> 01:01:47,150 nëse i keni qëlluar me armë sepse Nëse po, më duhet të largohem prej tyre. 459 01:01:53,250 --> 01:01:56,350 Më ke borxh, Jonah. 460 01:02:10,850 --> 01:02:14,000 Jo. Më ke borxh. 461 01:02:15,150 --> 01:02:18,150 A ju kujtohet kjo? 462 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Përfunduar. Thuaj "lakër". 463 01:02:53,750 --> 01:02:56,700 jam gati. 464 01:03:16,850 --> 01:03:20,050 Po më fut në telashe. 465 01:03:24,100 --> 01:03:27,300 Do të të lë ta mbarosh. 466 01:03:32,550 --> 01:03:35,950 Unë jam i drequr, po shkoj në shtëpi të fle. 467 01:03:37,050 --> 01:03:40,100 Përgatituni për nesër. 468 01:03:41,750 --> 01:03:44,800 Lisa, natën e mirë. 469 01:03:45,500 --> 01:03:48,400 Natën e mirë. 470 01:03:55,100 --> 01:03:58,600 Kështu që kisha të drejtë. Diçka ka ndodhur. 471 01:04:03,100 --> 01:04:06,250 Jonah, duhet të flasim. 472 01:04:08,500 --> 01:04:11,900 Nuk ka asgjë për të bërë për këtë. - Ai mund të largohet nga loja 473 01:04:12,100 --> 01:04:15,950 në çdo kohë. Atij i pëlqen kjo dhe atij nuk i intereson fare paratë. 474 01:04:16,150 --> 01:04:18,900 Ai më do vetëm mua. Për një fëmijë. - E di, e di. 475 01:04:19,100 --> 01:04:22,400 Ai luan me njerëzit. - Gjithçka po shkon mirë. 476 01:04:22,900 --> 01:04:25,900 Ndaloje! 477 01:04:28,550 --> 01:04:32,450 Nuk dua të flas tani. Unë thjesht dua të ndjek. 478 01:05:04,000 --> 01:05:07,200 Si jeni, Zaylo? - Përshëndetje, si jeni? 479 01:05:08,100 --> 01:05:12,100 Mendova se nuk do të të shihja më. - Dhe ju? Ju jeni të humbur. 480 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 Përshëndetje, Hessler. 481 01:05:16,600 --> 01:05:19,700 Çfarë ndodhi me Manzin? 482 01:05:20,500 --> 01:05:24,000 Kush është Manz? - Ti je një shakatar i madh. 483 01:05:24,850 --> 01:05:29,050 Let's talk about something that isn't so funny. Where's the rest of the money, Zaylo? 484 01:05:30,400 --> 01:05:33,700 Well, I brought them here, but because you didn't show up 485 01:05:33,900 --> 01:05:37,250 I took them back to the bank. It's a lot of money to keep here. 486 01:05:37,450 --> 01:05:40,550 Kur do t'i marr ato? - Nesër. 487 01:05:40,850 --> 01:05:43,950 Plus një bonus. I earned more than expected. 488 01:05:44,150 --> 01:05:47,250 Kjo është e mirë. See you tomorrow evening. 489 01:05:47,700 --> 01:05:51,100 Nëse nuk e ke problem, Unë marr pijen time. 490 01:05:51,300 --> 01:05:54,600 Yes, of course, whatever you want. Bobi... 491 01:06:01,800 --> 01:06:06,850 E pabesueshme. Mendova se kurrë Nuk do ta shihja më fytyrën e tij. 492 01:06:07,350 --> 01:06:10,950 E kam fjalën për mënyrën Manz kujdesej për të. 493 01:06:11,150 --> 01:06:14,000 Manz? 494 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 Roje. Chakay. 495 01:06:28,200 --> 01:06:31,600 Dikush duhet të vdesë me zinxhirin lart. 496 01:06:37,050 --> 01:06:41,650 E pashë Manzin me vajzën Nichols... dhe e di që edhe ti je i përfshirë në këtë. 497 01:06:44,300 --> 01:06:47,300 Kush është Manz? 498 01:06:52,200 --> 01:06:55,600 Ndoshta është puna e policisë, nuk e di. Por çfarë bëni për Jonah Manz? 499 01:06:55,800 --> 01:06:59,100 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për Jon Manz. 500 01:07:17,450 --> 01:07:21,850 Ishte një keqkuptim. I la vajzën me të cilën po dilte. 501 01:07:22,050 --> 01:07:25,350 Kështu që ne folëm për këtë. Ai foli për të. 502 01:07:25,550 --> 01:07:30,250 Ai më kërcënoi se do të më vriste dhe unë i premtova, se nuk do ta shihja më. Kjo është ajo. 503 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 Kjo është ajo. 504 01:07:47,050 --> 01:07:49,950 Vriteni atë. 505 01:07:56,500 --> 01:08:00,400 Çfarë po bën? Zgjidhe veten bythen dhe merre! Dreqin! 506 01:08:43,850 --> 01:08:46,850 Më jep shpinën! Kthehu! 507 01:09:00,300 --> 01:09:03,300 Hyni brenda! Hyni brenda! 508 01:09:52,750 --> 01:09:55,750 Uluni dhe mos bëni zë. 509 01:09:57,500 --> 01:10:00,500 Çfarë i bëre atij? - Unë nuk bëra asgjë me të, 510 01:10:00,700 --> 01:10:03,950 e ka krijuar vetë. E ndoqa në të gjithë qytetin. 511 01:10:04,150 --> 01:10:08,150 Gjeniu erdhi në "At Zaylo's", dhe atje dy gorilla nga Gizers e ndoqën atë. 512 01:10:08,350 --> 01:10:11,900 Ajo rrezikon të gjithë planin tonë, atë copë të vogël muti. 513 01:10:12,100 --> 01:10:15,600 Idiot! - E kisha gabim. 514 01:10:16,150 --> 01:10:19,650 Si mund të jesh kaq budalla. Geathers punon për Leandron. 515 01:10:19,850 --> 01:10:23,000 Si mund ta dija këtë? 516 01:10:23,800 --> 01:10:27,600 Jonah, a do të thotë kjo që ne të heqim dorë? - Jo, do të vazhdojmë. 517 01:10:28,250 --> 01:10:31,650 E patë se çfarë bëri? Geathers është një vrasës. 518 01:10:32,050 --> 01:10:35,850 Dhe jo Manz? - Thashë hesht! 519 01:10:39,250 --> 01:10:43,350 Herën tjetër do të ngarkohet. - Do t'i bënit vetes një nder të madh. 520 01:10:59,900 --> 01:11:03,200 Jonah. Oh, Zoti im! - Është në rregull. 521 01:11:03,900 --> 01:11:07,200 Mbaje këtë. Mbaje, mbaje aty. 522 01:11:10,700 --> 01:11:14,500 Jonah, duhet të ndalemi. - Jo, le të vazhdojmë, zemër. 523 01:11:15,250 --> 01:11:17,950 Me siguri. Largohu. 524 01:11:18,900 --> 01:11:21,900 Nuk ia vlen. 525 01:11:34,400 --> 01:11:38,400 Po ai? - Zbulova një të vërtetë në jetën time. 526 01:11:38,950 --> 01:11:43,050 Nëse dikush ju tradhton një herë, e bëjnë për herë të dytë. 527 01:11:45,050 --> 01:11:48,200 Por në të tretën ai ka vdekur. 528 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 Më fal, Jonah. 529 01:11:54,000 --> 01:11:57,000 Na vjen keq? 530 01:11:59,400 --> 01:12:03,400 Të dua më shumë se çdo gjë në botë dhe asgjë nuk mund ta ndryshojë këtë. 531 01:12:03,700 --> 01:12:07,100 Duhet ta kryejmë këtë punë me degjon? 532 01:12:08,000 --> 01:12:10,800 A mund të më dëgjosh? 533 01:12:11,050 --> 01:12:14,550 Çfarëdo që ka ndodhur mes jush, tani është e parëndësishme. 534 01:12:14,750 --> 01:12:18,550 Le ta përfundojmë këtë së pari dhe pastaj do ta diskutojmë. 535 01:12:20,900 --> 01:12:24,200 Më pas do të zgjidhim llogaritë tona. 536 01:13:04,500 --> 01:13:08,800 Mund të kishim bërë pa të. Do të ishte shumë më e këndshme. 537 01:13:40,750 --> 01:13:44,300 Pse nuk na tregoni? - Sepse as ne nuk e dimë ende. 538 01:13:44,500 --> 01:13:47,800 Dhe prisni që ne ta besojmë këtë? Hajde, na tregoni si do të votojë Nichols. 539 01:13:48,000 --> 01:13:51,200 Sa herë duhet ta them. Shkruani atë. 540 01:13:51,400 --> 01:13:54,600 Do ta kuptoni kur ta kuptojmë. 541 01:13:59,050 --> 01:14:02,950 Thuaji zotit Leandro, se ishte kënaqësi të punonim së bashku. 542 01:14:55,050 --> 01:14:58,550 Unë e shpall mbledhjen të hapur. - Sot, dita e 16-të e muajit, 543 01:14:58,750 --> 01:15:02,450 takimi fillon me leximin e minutat e javës së kaluar. 544 01:16:48,650 --> 01:16:52,000 Pra. Ktheni një ndarje në të majtë. 545 01:16:55,300 --> 01:16:59,300 Edhe një. Edhe një. 546 01:17:00,150 --> 01:17:04,150 Kohët e fundit ka pasur disa grindje mjaft të dëshpëruara luftoi në këtë dhomë. 547 01:17:04,900 --> 01:17:08,100 Jo se nuk jemi mësuar me ta. 548 01:17:09,100 --> 01:17:13,300 Megjithatë, sipas nevojave të qytetit, Mendoj se është koha për të marrë një vendim. 549 01:17:13,950 --> 01:17:18,750 Unë propozoj që të votojmë pro traktatit për ndërtimin e qendrës së qytetit. 550 01:17:19,500 --> 01:17:23,200 Unë e mbështes mocionin. - Le të kalojmë te procedura. 551 01:17:25,400 --> 01:17:28,300 Edhe një. 552 01:17:31,100 --> 01:17:34,200 Kemi një figurë. 553 01:17:38,100 --> 01:17:42,100 Njeri, dukesh shumë keq. Këtu. Merrni një nga këto. 554 01:17:43,200 --> 01:17:46,500 Do t'ju ndihmojë, janë qetësuesit. 555 01:17:54,200 --> 01:17:57,300 Ne vazhdojmë. 556 01:17:57,850 --> 01:18:00,350 Mirë, lehtë. 557 01:18:00,850 --> 01:18:04,350 Kontrata i jepet “Leandro Connections. 558 01:18:04,550 --> 01:18:08,450 Ata që janë dakord përgjigjen me "për" kur përmendet emri i tyre. 559 01:18:08,650 --> 01:18:12,350 Dhe ata që nuk janë përgjigjen "jo". Këshilltari Polon. 560 01:18:14,750 --> 01:18:17,750 Përfitimet. 561 01:18:25,300 --> 01:18:28,800 Këtu është shifra e dytë. Pastaj ka mbetur vetëm një. 562 01:18:31,550 --> 01:18:34,450 Këshilltari Vincent. 563 01:18:34,650 --> 01:18:37,550 Në këmbim të. 564 01:18:38,800 --> 01:18:41,700 Ngadalë. 565 01:18:46,000 --> 01:18:49,300 Çfarë është? - Një nga miniaplikacionet e mia u rrëzua. 566 01:18:49,550 --> 01:18:52,950 Mund ta rregulloni? - Problemi nuk është nëse mund ta bëj, 567 01:18:53,150 --> 01:18:56,250 dhe nëse do të kem kohë të mjaftueshme. 568 01:19:10,150 --> 01:19:13,600 Tre pro, tre kundër. Këshilltar Nichols, si votoni? 569 01:19:13,800 --> 01:19:16,900 Këshilltari Nichols votoi... 570 01:19:18,300 --> 01:19:20,800 Për. 571 01:19:21,050 --> 01:19:24,550 Shumica pro. Traktati për ndërtimin e qendrës së qytetit 572 01:19:24,750 --> 01:19:28,250 i jepet kompanisë "Leandro Connections". 573 01:19:37,000 --> 01:19:40,050 Pra, deri tani shumë mirë. - A funksionoi? 574 01:19:40,250 --> 01:19:42,550 Po, por nuk kemi kohë për të gjitha kombinimet. 575 01:19:42,750 --> 01:19:44,950 Le të shpresojmë që të ndodhë së shpejti. numri fitues. 576 01:19:45,200 --> 01:19:48,450 Më falni dhe ekipin tim që kam 577 01:19:48,650 --> 01:19:51,900 për të përmbushur një sërë detyrimesh. - Natyrisht. 578 01:19:52,150 --> 01:19:56,250 Dhe tani kalojmë te gjëja tjetër pika e rendit të ditës. 579 01:20:18,450 --> 01:20:21,450 bravo. 580 01:20:23,250 --> 01:20:27,450 Në rregull, ndalo, provo këtë: pesë divizione në të djathtë. 581 01:20:34,250 --> 01:20:37,750 Po, po, po, e morëm, vëlla, kjo është shifra e tretë. 582 01:20:48,600 --> 01:20:52,900 Do të doja të shihja fytyrën e atij djali. - Dhe kjo mund të ndodhë nëse nuk nxitoni. 583 01:21:31,000 --> 01:21:34,500 Telefononi makinën time të kompanisë, Unë do të largohem për pesë minuta. 584 01:21:46,950 --> 01:21:50,150 Peterson, është në rregull. Po, me të vërtetë. 585 01:21:50,700 --> 01:21:53,900 Tashmë ka filluar. Më telefononi më vonë. 586 01:22:04,950 --> 01:22:09,250 Zyra e këshilltarit Nichols. Do dërgoni një makinë sa më shpejt të jetë e mundur. 587 01:22:09,500 --> 01:22:12,500 Faleminderit shumë. 588 01:22:14,850 --> 01:22:17,950 Po, mundem bëni një deklaratë të premten. 589 01:22:18,150 --> 01:22:21,150 Më lër të të shoh përsëri. 590 01:22:22,100 --> 01:22:25,100 Po, pikërisht përtej sallës, apo jo? 591 01:22:29,700 --> 01:22:32,600 Jooooo... 592 01:22:35,100 --> 01:22:38,400 Hamilton? Hamilton, a është gjithçka në rregull? 593 01:22:38,900 --> 01:22:42,050 Zotëri? - Më dërgo Lisa. 594 01:22:55,050 --> 01:22:59,650 Çfarë ndodhi? - Telefono Durbin. Unë dua Durbin. 595 01:23:00,750 --> 01:23:03,650 Durbin! 596 01:23:04,550 --> 01:23:07,850 A mundesh ti ky top i mesit Leandro? 597 01:23:08,300 --> 01:23:13,500 Ai idiot i bezdisshëm! Këtë herë ai ka ka bërë diçka për të cilën do të pendohet. 598 01:23:13,950 --> 01:23:17,800 Telefono prokurorin dhe thuaj se ai duhet të heqë dorë nga çështja e zhvatjes. 599 01:23:18,000 --> 01:23:22,800 Pastaj ai kontaktoi Roberts në Uashington për të rihapur çështjen e zhvatjes. 600 01:23:23,100 --> 01:23:26,700 Kam mjaft njerëz në gjykatë për ta rrahur atë. 601 01:23:28,500 --> 01:23:32,300 Kjo mamaja po imagjinon gjëra, ai mund të bëjë numrin tim. 602 01:24:12,450 --> 01:24:15,950 Pse je kaq i lumtur? Ne e dinim, se Leandro do të merrte kontratën. 603 01:24:16,150 --> 01:24:19,350 Jo, jo, jo. Aspak. 604 01:24:20,050 --> 01:24:23,450 Më gjeti një mik i vjetër një shans të ri. 605 01:24:25,700 --> 01:24:28,700 Le të shkojmë. 606 01:24:49,150 --> 01:24:52,150 Kjo është një e treta. 607 01:24:53,550 --> 01:24:57,650 Unë do të qëndroj këtu për një kohë derisa ata thirrjet. Kurtoasia profesionale. 608 01:24:58,300 --> 01:25:01,400 Si të dëshironi. - Si ndihesh? 609 01:25:05,850 --> 01:25:08,850 Këto qetësues është një punë e madhe. 610 01:25:09,050 --> 01:25:11,850 po. 611 01:25:13,150 --> 01:25:16,650 po. - Jonah, hej, dëgjo. 612 01:25:16,850 --> 01:25:21,250 Doli edhe më mirë se sa pritej. E dini, ai i shpalli luftë Leandros. 613 01:25:22,100 --> 01:25:26,000 Nga po telefononi? - Nga një kabinë telefonike jashtë këshillit të qytetit. 614 01:25:27,100 --> 01:25:31,300 Unë kam një punë për të bërë në rreth një orë, kështu që ... 615 01:25:32,000 --> 01:25:36,200 A është zhdukur Chandler? - Jo, ai është ende atje. 616 01:25:39,150 --> 01:25:42,850 A mund të flas me të? Vetëm për të thënë lamtumirë. 617 01:25:43,050 --> 01:25:45,650 Natyrisht. 618 01:25:45,900 --> 01:25:48,900 Unë të dua, Jonah. 619 01:25:51,250 --> 01:25:54,050 Për ju. 620 01:25:56,100 --> 01:25:59,000 Përshëndetje. - Përshëndetje. 621 01:25:59,850 --> 01:26:03,450 Zot, a mendon se do të ndodhë? - Sigurisht që do të ndodhë. 622 01:26:04,850 --> 01:26:07,950 Unë kam marrë pjesën time të shumës. 623 01:26:08,900 --> 01:26:12,000 Unë largohem pas rreth pesë minutash. 624 01:26:12,200 --> 01:26:15,200 Ju uroj fat edhe juve. 625 01:26:18,650 --> 01:26:22,350 Nuk e di saktësisht se çfarë po mendonit, por nuk do të ndodhë. 626 01:26:23,050 --> 01:26:25,900 Për çfarë po flisni? - Vetëm mos fillo përsëri, 627 01:26:26,100 --> 01:26:29,400 sepse këtë herë nuk ka kush të më ndalojë. 628 01:26:29,850 --> 01:26:34,850 Ngrihu tani. Shko te shtylla, përqafoje. 629 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 Pse mendoni, se po planifikoj diçka? 630 01:26:43,200 --> 01:26:46,500 Përvoja e grumbulluar. - Por cila saktësisht? 631 01:26:47,300 --> 01:26:50,400 Zëri i saj. - Zëri i saj. 632 01:27:08,650 --> 01:27:11,550 Kush e di. 633 01:27:11,850 --> 01:27:16,850 Biomed. bravo. Do të ndiheni mirë në 20 minuta. 634 01:27:17,300 --> 01:27:20,000 Deri atëherë, ai dhe Lisa do të jetë larguar. 635 01:27:20,200 --> 01:27:23,600 Tani po ju lë këtu me pjesën tuaj të parave. 636 01:27:25,750 --> 01:27:29,150 Kjo shkon krejtësisht në kundërshtim me natyrën time. 637 01:27:29,750 --> 01:27:33,050 Por ju e keni të qartë më goditi një akord. 638 01:27:33,250 --> 01:27:36,550 E dini, ju admiroj. 639 01:27:37,400 --> 01:27:41,400 Ju jeni kaq të guximshëm. Dreq heroik. 640 01:27:48,400 --> 01:27:51,550 Ti je një polic i ndyrë, Jonah. 641 01:27:58,050 --> 01:28:02,150 Në fakt, po të bëj një nder. Herët a vonë ajo do të të braktiste. 642 01:28:02,850 --> 01:28:06,050 Nuk mjafton dashuria për këtë grua në këtë botë. 643 01:28:06,250 --> 01:28:08,950 Tani ajo mendon, se i kam të gjitha përgjigjet. 644 01:28:09,150 --> 01:28:12,350 Dhe javën tjetër, kush e di. 645 01:28:12,750 --> 01:28:16,750 Kujdesu për veten vëlla, je njeri i mirë. Në përgjithësi. 646 01:29:16,800 --> 01:29:20,000 Hej. - Isha shumë i frikësuar. 647 01:29:22,850 --> 01:29:26,650 Kisha shumë frikë të të vrisja. - Të thashë se nuk ishte problem. Ja, shikoni. 648 01:29:31,400 --> 01:29:35,200 A janë të gjitha paratë? - Jo. 649 01:29:37,100 --> 01:29:40,200 I lashë Manzit pjesën e tij. - Çfarë? 650 01:29:40,400 --> 01:29:43,550 Le të jemi të sinqertë, Lisa. 651 01:29:44,000 --> 01:29:46,900 Do të thuash që ai është ende gjallë. - Sigurisht që është gjallë. 652 01:29:47,100 --> 01:29:50,800 E qetësova pak dhe e lidha me një tub. Do t'i dhembte pak koka. 653 01:29:51,200 --> 01:29:55,250 Si mund të jesh kaq budalla. Ai do të na kërkojë dhe do të na gjejë. 654 01:29:55,850 --> 01:30:00,050 Ai nuk do të na gjejë, zemër. - Do të na gjejë dhe do të më vrasë. 655 01:30:01,250 --> 01:30:05,550 Nuk do të të vrasë, zemër. Shiko, ai me të vërtetë të do. Vërtet dhe vërtetë. 656 01:30:08,450 --> 01:30:10,750 Unë duhet ta vras ​​atë. - Për çfarë po flisni? 657 01:30:10,950 --> 01:30:14,250 Unë nuk kam zgjidhje. - Nuk do të vras ​​askënd. 658 01:30:14,500 --> 01:30:18,100 Ka mbaruar, fitova. - Ju fituat? Nuk është loja jote. 659 01:30:24,550 --> 01:30:27,550 Këtu është loja juaj. 660 01:30:34,250 --> 01:30:37,050 Dhelpra. 661 01:30:37,500 --> 01:30:40,300 Jonah. 662 01:30:41,150 --> 01:30:44,200 Mendova se të vrau. 663 01:30:44,550 --> 01:30:47,950 Do të na vriste të dyve. Që në fillim. 664 01:30:48,300 --> 01:30:51,700 Por gjithçka ka marrë fund. E dashur, paratë janë tonat. 665 01:30:52,700 --> 01:30:55,700 Kam dëgjuar bisedën tuaj. 666 01:30:56,500 --> 01:30:59,600 A ishte e gjitha një gënjeshtër? 667 01:31:00,950 --> 01:31:05,350 O Jonah, më mirë të mos e kishit dëgjuar. 668 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Ishte ti ose ata. 669 01:31:46,700 --> 01:31:49,700 Dhe tani ne jemi të çuditshëm. 670 01:31:57,500 --> 01:32:00,800 "Jonah, a më do shumë?" 671 01:32:02,000 --> 01:32:05,150 "Shumë, zemër." 672 01:32:11,100 --> 01:32:14,300 Gjithçka është mirë. Gjithçka është në rregull. 673 01:32:51,700 --> 01:32:55,700 Përkthimi VERGINIA PAVLOVA 674 01:32:56,000 --> 01:33:00,000 Titra Nikred